翻訳はノイズとの戦い。 他の言語を日本語に翻訳するということは難しい。「BOOK」を本と訳すか書籍と訳すかそれだけでも大きな違い。 私は吹き替えの現場では台本のセリフを一言一句変更させない主義。 画面の中で演じているのは自分ではないし、そして何よ…

映画監督の新藤兼人さんがお亡くなりなりました。 高校の頃だったか。新藤さんのお書きになった文章を読む機会があった。お恥ずかしい事だが、当時は偉大な監督というのを知らなかった。「女優とは女性で演技をするものを意味するのではなく、演技をする女性…

光の速さを超える粒子があるかもという記事をブログで紹介した。 先日、測定結果が正確でない可能性があることから再測定が行われた。 結果は「光より速い結果は誤り」だったそうだ。 盲目的に信じられていることが覆される瞬間に立ち会えるかと思ってただけ…

胃腸に持病があるので定期的に慶応病院に通っているが、今日は1年半ぶりの大腸内視鏡検査。 大腸内視鏡検査というと「痛い」とか「苦しい」というイメージを持つ人も多い。でも、私に関しては、そういうことを感じたことは1度もない。慶応の内視鏡の先生に感…